“他俩意识得到彼此有多相像，对吧？”肖恩朝薇薇安这边嘀咕，确保不会被坐在自己另一边的拉特利奇听到。这一桌子人里，也就薇薇安看着面善点。
她叹了口气。“我看这就是他们势不两立的部分原因吧，”她喃喃道。“不过在心底里，他们还是关心彼此的。”
肖恩看了看唇枪舌战的父子俩，对她使了个犹疑的眼神。
薇薇安惨然一笑。“我知道这有点难以置信，但父亲确实是关心着德雷克的。”她的眼神变得缥缈起来。“当我们还是孩子的时候，他总是令父亲引以为傲。我以前很嫉妒德雷克。当父亲发现了德雷克的性向后，事情就变得……棘手了，不过我相信他一定还关心着他。要是真不关心的话，他早在多年前就跟他断绝父子关系并把他排除出遗产继承人之列了。”她瞄一眼自己的丈夫，压低嗓门说。“安德鲁对此很愤慨。他在家族公司里工作了那么多年，觉得理应由他来继承公司。”
“啊，”肖恩说道。这样一来，安德鲁对拉特利奇的敌意就好解释了。
刚说到安德鲁，这人便选在这时转过来面对肖恩并问他，“怎说，你有工作吗？还是只要对我那小舅子张张腿他就给你钱花。”
整桌人倏地一下寂静了下来，肖恩感到自己浑身发烫。
他不敢相信安德鲁竟然真的说得出那种话。而且看那脸上闪过的不安神色，安德鲁自己肯定也不相信。不过安德鲁还是紧下巴，摆出一副执拗且坚定的表情：也许他是有点后悔说了那种话，但他显然不打算把话回。
肖恩咬起了嘴唇，不知该说什么。安德鲁的发言差不多算是正中了要害。在座的当然没人会知道他跟拉特利奇的真正关系，即便如此，他还是深感尴尬和羞恼。肖恩本就没能完全接受这段关系，但是现在……他觉得自己确实像在卖身。说来可笑，这还是他第一次真正产生出这样的感觉。当他为了钱给拉特利奇吸的时候，他都没觉得自己在卖；而跟这样一群势利小人一起坐在这个气派的餐厅里，他才感觉自己像是个卖身的男妓。
“道歉。”是拉特利奇。虽然那声音很平和、很清冷，但屋里每一个人都听得清清楚楚。
安德鲁睨了拉特利奇一眼。“我为什么要道歉？大家都看得出来他很穷，跟你上床图的是”
“你道歉，”拉特利奇说，用的是那种危险的轻柔口吻。
“安德鲁，拜托，”薇薇安尴尬地说。“没必要这样对”
“道歉，”拉特利奇重申了一遍。
约瑟夫拉特利奇像只鹰一样，观察着自己的儿子跟女婿之间的交锋。
“没关系的，”肖恩轻声说。
拉特利奇没把他的话当回事，继续怒视着安德鲁，后者看起来越来越不安了。“他会道歉的，否则我们这就走人。”
肖恩心想发出这样的威胁真是搞笑，因为他们走了安德鲁开心还来不及呢，但是约瑟夫拉特利奇皱起了眉头。“道个歉，孩子。谁也不许羞辱我的客人。”
除了你，肖恩不无调侃地心想。
安德鲁硬邦邦地说，“假如我冒犯了哪位的话，我在此道歉。那并非我的本意。”
拉特利奇还是一副不依不饶的样子，他浑身绷紧，眯起双眼。
“假如你一定要知道的话，”肖恩对安德鲁说。“我是一名学生，兼职做服务生。没错，德雷克负担了我很大一部分生活用。我没觉得有什么不好意思的。能有这样一位殷实、可靠的伴侣我感到很幸运。”他迎上安德鲁的视线。“就算我‘对他张腿’，也不是因为钱的关系，而且这事跟你完全没有关系。”肖恩抬抬眉毛。“我不知道你是怎么想起这茬的，安德鲁。除非你在眼红。”
他微微一笑，等着那王八蛋的脸色逐渐变红。肖恩压根不在乎众人被他的话震到后，突然笼罩在这屋里的尴尬沉默。他拿起餐叉开始继续吃东西，谁都不理睬。
他能感觉出拉特利奇的视线盯着他身上。
肖恩没有转脸去看。
第十章
饭后，肖恩陪艾米丽和小蜜蜂玩了几个小时。
等双胞胎们终于玩累了双双睡着后，肖恩返回他的他们的卧室。
里面没人。
不确定自己这是松了口气还是觉得失望，肖恩怀着这样的心情拿上干净衣服洗了很久的澡。他站在里面任凭水流冲刷着赤裸的身体，满脑子都是他要跟拉特利奇睡同一张床这件事。睡上整整一夜。
肖恩低头看着自己半勃起的阴茎，叹了口气。这一切太难以理解了。拉特利奇是男人。而且还是个人格扭曲的混蛋。他怎么能因为要跟这人同床而兴奋起来呢？
肖恩对自己的身体反应很恼火，他擦干身子，穿好衣服，然后回到卧室里。
起初，他以为拉特利奇还在别的什么地方。接着，他看到阳台上有一个高大的身影。
肖恩朝门口慢慢走去，把门滑开，踏入夜色里。冷冽的空气向他袭来，他稍稍哆嗦了一下，然后抱起双臂让自己暖和一点。就十一月的天气来说，今晚算是暖和的，但也没暖和到可以只穿一层薄衣服的程度。
拉特利奇手里夹着一支烟。他没有回头去看。
肖恩靠上阳台的栏杆，摆出和拉特利奇一样的姿势。“他真的病得很重，你知道吧。”
由于紧紧盯着对方的缘故，他注意到拉特利奇的肩膀微微地僵了一下。
“是的，”拉特利奇语气平淡地说。“他快死了。”
听到这话，肖恩并不觉得意外。
“我很遗憾。”
拉特利奇耸了下肩，深深吸了一口手里的烟。“我们之间没什么亲情拿来缅怀的。”
肖恩望着刚从云层里探出头的月亮。“我父母过世的时候，留下了一大笔债务。必须把房子卖了才能抵债，导致我到头来无家可归，那时才我刚成年没多久，拖着两个小娃娃要带。有时我也恨他们。恨他们就那么撒手人寰，那么不负责任，害我落到这样的境地。”喉咙里突然生出的哽咽让他说不下去了，不得不停下来吞咽一下。他深吸一口夜晚清新的空气，扬起脸感受着微风拂过自己的面庞。“但我还是想他们。想得要命。”
拉特利奇一言不发。
远处的什么地方，有只猫头鹰在叫。
“他毕竟是你父亲，”肖恩说。
拉特利奇摁灭烟头。“我带你来这里不是听你给我上课讲家庭的重要性的。
